Famiglia, preparatevi a una sorpresa
Non sono rimasti molti Drive In,
ma se chiedete a questo provincialotto americano,
è l'unico modo per vedere un film
Il Drive In è stupido
Inoltre, stiamo già guardando un film in macchina
E che "C", papà?
Vi sto impartendo una lezione
Una lezione relativamente immotivata e violenta, ma comunque una lezione
Grandioso, adesso dovrò guardarlo sul mio telefono
Oh, cacchio!
Certo che è sempre costoso portare una famiglia al cinema
Fallimento. Chiuso per sempre. Grazie per tutti questi anni di appoggio
Ehi, Floyd, due adulti, tre bambini
per "Fallimento, chiuso per sempre, grazie per tutti questi anni di appoggio"
Non è il titolo di un film, Cleveland
E' la realtà. Il Drive In è chiuso
Cosa?! Ma ho appena installato questo parabrezza 3D!
Sarò morto entro un mese
Passate una bella serata!
Non posso crederci!
Che ne sarà dei miei ricordi?
Della mia nostalgia? Della mia Stoolbend?
Oh no, i miei occhi zampillano!
Cleveland, guarda dove vai!
Non riesco a vedere attraverso le mie lacrime
Moriremo tutti!
Ehi, è ancora presto. Qualcuno vuole un gelato?
Io!
The Cleveland Show 2x15 The Blue, The Gray and The Brown
Traduzione: Dudelow, Tazuya, Alka Synch: Vegemite
Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
- Tempo! - 2 ore e 32 minuti
Benissimo, sono pronto per la ricostruzione storica della Guerra Civile
Ho il mio moschetto, il mio cappello della Confederazione,
ho anche un iPhone con l'applicazione sulla ricostruzione storica della Guerra Civile
Mi dice tutti i migliori cespugli sul campo di battaglia in cui fare una pisciatina
- Hai un iPhone? - Qualcuno lo ha gettato in strada
Non capisco nemmeno il perché dobbiamo fare una ricostruzione storica
Questa città vuole sbarazzarsi di tutta la nostra storia
Vuole farci una grande "Storiectomia"
Caspiterina, Cleveland, vuoi smetterla di lamentarti?
Ehi, se sei tanto arrabbiato per la questione del Drive In,
perché non... perché non la esponi alla prossima adunata cittadina?
Già, tutti possono parlare di quello che gli rode le chiappe
Ci sono andato l'anno scorso e mi sono fatto mettere un dosso per la velocità
Non può proteggermi da me stessa
Signore e signori, per favore alzatevi
per il casualmente blasfemo sindaco di Stoolbend, Larry Box
Grazie a tutti per essere venuti
Caspita, sono felice di vedere un'affluenza così fottutamente grande
Il primo cittadino a prendere parola oggi è Cleveland Brown
Signor Brown, porti il suo culo qui
Sindaco
Il Drive In di Stoolbend
Una pietra miliare di Stoolbend, e un simbolo dei tempi di semplicità
Tempi in cui l'uomo che ti portava i pacchetti
non indossava pantaloni corti, come un dannato bambino
Ma ora vogliono abbatterlo
Beh, succede che a me questa cittadina piace esattamente com'è
Sono un tizio provinciale che vive una vita provinciale
Faccio un lavoretto provinciale e mi sbatto la mia provinciale moglie
Le grandi città e le loro connessioni internet non mi esaltano per niente
Perché quando arrivo in città, io penso in piccolo
Feste di quartiere e Tombole, i venerdì sera con il football
La parata sulla via principale per il quattro di luglio
Se ti trovi qui a Stoolbend
Non chiudiamo le porte, quindi fai un salto a salutare
Oh sì, le città provinciali hanno il cuore più grande
Come i cervelli più piccoli hanno l'intelligenza più grande
Come le più piccole persone brutte hanno le più grosse verruche
Città ProvinciAnali
Col Cuore più Glande!
Assolo di Armonica!
Lato sbagliato
Le città provinciali hanno il cuore più grande
Come i più piccoli muri hanno i più grandi mercati
I più piccoli fagioli causano le scoregge più grandi
Città ProvinciAnali
- Col Cuore più Glande! - Vivo in una città dove
viene ascoltata la voce di tutti
Russ il fruttivendolo
Città ProvinciAnali col Cuore più Glande!
Betty la cassiera della banca che canta come Fred Schneider dei B-52
Città ProvinciAnali col Cuore più Glande!
Zeke, l'ubriacone della città
Città ProvinciAnali col...
Pete, il bidello
- Città prov... - Non cantare, pulisci!
Scusa. Scusa
Tutti insieme!
Città ProvinciAnali
col Cuore più Glande!
'fanculo
Il Drive In resta
Guardate qua, ragazzi
Pagina tre della sezione "Avvenimenti locali minori"
Brown salva il Drive Ib
Ah! "Drive Ib"?
Oh, cacchio, Jay l'adorerà
Testata, all'attenzione di Jay Leno,
The Tonight Show, National Broadcasting Company,
3000 di West Alameda Avenue,
Burbank, California, 91523
Chiedo scusa, signor Brown
Mi chiamo B. Emerson Plunkett quinto
Ok...
Forse ha sentito parlare del mio bis bisnonno,
B. Emerson Plunkett primo, fondatore di Stoolbend
Forse. Magari. Sì
Sono a capo della Società di preservazione di Stoolbend,
e abbiamo sentito del suo splendido lavoro nel salvare il Drive Ib
Oh, davvero?
Faremo una cena a casa mia nei poderi di Stoolbend,
e mi chiedevo se le farebbe piacere unirsi a noi
I poderi?! E' quel posto con a guardia un poliziotto finto in una cabina del telefono?
E un cancelletto di compensato per tener fuori la povera gente
Oh, sì, credo che verrò
Meraviglioso. Ci vediamo questa sera
Stasera?! Non ho tempo per trovare un nuovo vestito
Veloce, Tim, ho bisogno della tua camicia e della tua cravatta
Oh... duh... Sono... Tim
Mia moglie mi tiene le palle in un barattolo di miele
Sei tu. Non riesco a credere che tu ci sia cascato con quella cosa del "vestito nuovo"
Ce li ho i vestiti
Stupido orso
Questo cibo è così stravagante
Non avevo mai mangiato una bistecca blu prima d'ora
Era carne di Puffo
Ooh, la-la!
Siamo qui stasera perché un'altra pietra miliare di Stoolbend
corre il rischio di essere distrutta
Dimmi che non è l'ospedale di Teddy Bear!
No. Il nostro bellissimo Parco dei Fondatori
Sembra che un gruppo di persone che odiano la storia voglia trasformarlo in un parcheggio,
disonorando la memoria del mio caro antenato, B. Emerson Primo
Per aiutarci a fermarli, ho arruolato il nostro nuovo conservatore, il Signor Cleveland Brown
Grazie a tutti
Non troverò riposo fino a quando tutto in questa città non sarà conservato
Che piacere averti con noi, Cleveland
Adesso ritiriamoci nella sala fumatori per sigari, brandy
e una buona orgia alla vecchia maniera
Conta su di me!
Grazie a te, Cleveland,
conserveremo la mia stimata eredità di famiglia
B. Emerson Plunkett Campione di Schiavitù e Badminton
Schiavitù e Badminton
Badminton
Schiavitù
Cleveland, grazie tante per partecipare al nostro impegno
Sarà molto più facile salvare il Parco dei Fondatori
con te come rappresentante della nostra causa
Oh, sto solo facendo ciò che qualunque vigoroso Stoolbendiano farebbe
La statua del mio antenato!
Cleveland, devi fermare quel bulldozer!
Bulldozer
Se me lo avessi chiesto quando avevo tre anni,
ti avrei detto che guidavo bulldozer tutti i giorni
Heh! La vita
- Cleveland, dovresti sul serio... - Non si vedono mai bulldozer rossi
O camion dei pompieri gialli
- Ti scongiuro - Sì
Ehi, fermalo lì, autista di bulldozer
Se ti vuoi liberare di questo parco,
dovrai libertarti anche di me
E se adesso pensi che mi leverai le catene,
pensaci due volte
Sta andando di traverso
Acqua, per favore
E' calda
Quindi resterai veramente legato a quel cazzo di coso?
Oltre la mia morte... oh, aspetta
Scusa, non stavo ascoltando
Sì, resterò incatenato per tutto il tempo necessario
Ok, va bene. Non me ne frega un cazzo
Ma un nero che vuole conservare la statua del più grande
schiavista pezzo di merda della Confederazione è un mistero del mio culo
Aspetta... schiavista pezzo di merda?
Il Colonnello Plunkett era proprio un coglione
Oh, beh
Per decreto del sindaco di Stoolbend, il parco resta qui dove cazzo è
Aspetta. Emerson, sapevi di questo?
Zitto, Cleveland
E ora, lasciaci cantare l'inno cittadino
Oh, Stoolbend, mia Stoolbend
Più bianca della panna montata...
- Più bianca di cosa? - Solennemente ti giuriamo di
Non avere mai una buona squadra di basket...
- Sono queste le parole? - La tua bianca luce che splende brillante
Prende a calci tutta la nerezza...
- Oh mio Dio! - Per non parlare poi
Dei mangia-tacos e degli Ebrei
Dedichiamolo a Cleveland Brown,
che è servito al suo scopo!
Sono stato usato
Come quel preservativo lì sul terreno
O quell'altro laggiù
Questo parco è sporco
Qualcuno dovrebbe smantellare questo posto
Apri la porta, Plunkett!
Aprila!
Avremmo dovuto portare qualcosa?
No, sei qui per urlargli addosso!
Beh...
Oh, salve, Cleveland
Mi hai usato!
Mi dispiace, non posso proprio parlare
Mi sto preparando per la ricostruzione della Battaglia di Stoolbend di domani
Ero sicura che ti sarebbe piaciuto
ricostruire la battaglia della Guerra Civile che il Sud ha vinto
Il Sud vinse la Battaglia di Stoolbend?
C'è stata una Battaglia di Stoolbend?
Sì, fu uno dei momenti più memorabili della Confederazione,
e io ho l'onore di rappresentare il suo eroe,
il mio bis-bis-nonno
Adesso, se mi scusate,
andrò a fare l'amore con la mia amante,
che è vestita come l'amante del mio antenato
Ha molti abiti addosso,
ci vorrà un po' prima di levarli tutti,
perciò mi devo affrettare
Ah! Che sta succedendo?
Non posso credere che la mia cittadina del Sud abbia un oscuro passato di ingiustizia razziale
Cavoli, odio la stupida, idiota, puzzolente e vecchia Stoolbend!
Cleveland, so che non è vero. Tu ami questa città
Hai cantato tutta quella canzone razzista su Stoolbend
L'ho cantata, vero?
E se tu ami questa città, non permetterai che persone come quell'idiota
mantengano vivo il suo passato razzista
Devi farne un esempio
Colpiscilo dove gli fa più male
Rovina la cosa che lo entusiasma di più
Hai ragione, Donna! La sua amante!
Grazie per il permesso!
No, Cleveland. Te lo ha appena detto
La ricostruzione della Battaglia di Stoolbend!
Hai di nuovo ragione!
Devo vincere quella battaglia per la mia Stoolbend!
Ecco di cosa stavo parlando!
Questa è la mia città!
E quando avrò finito con lui, avrò la sua amante!
Avrò l'amante della sua amante!
Avrò l'amante di Tim...
Non ci sarà nessuna amante
Nessuna amante!
E così, quando nel corso degli eventi umani,
una persona vuole distruggere un ricco razzista,
da cui, ingannandolo, si è fatto aiutare
quella persona deve andare alla ricostruzione di domani
e vincere la battaglia per il Nord!
Per fargli vedere che Stoolbend ora è nostra!
Chi è con me? Tim?
- Sissignore! - Holt?
Oh Capitano, mio Capitano! Poeti morti
- Terry? - Cazzo sì!
E... tu?
Ci sto. Sono Aaron dal lavoro, comunque
Aaron! So chi sei, Aaron
Lester, lo so che ti stai organizzando per combattere col Sud
Considereresti l'opzione di cambiare fazione?
Cleveland, sono andato alle elementari Robert E. Lee,
alle medie Robert E. Lee, alle superiori Robert E. Lee,
poi di nuovo alle medie Robert E. Lee per un anno,
poi ho smesso di andare a scuola
Ad ogni modo... no
Allora ci vedremo sul campo di battaglia
Voi altri andate a dormire adesso
Perché domani...
il Nord insorgerà nuovamente!
- Sì! - Sì!
E potremo sparare con delle pistole finte!
- Sì! - Sì!
Con proiettili a salve come quelli che hanno ucciso Brandon Lee!
Affrontando l'inverno della Virginia del sud,
e covando un leggero doposbornia,
Cleveland Brown si mise in marcia per vincere
la ricostruzione della Battaglia di Stoolbend a favore del Nord
"Cara Donna, oggi vado in battaglia,
"e per timore di non poterti chiamare o messaggiare,
"sento impellente il bisogno di scriverti
"Oh, Donna amor mio,
"quanto mi manca il calore del tuo abbraccio,
"il sapore delle tue labbra,
"la delicatezza delle mani che accarezzano il mio scroto
Tuo per sempre, Cleveland"
"Arianna, mia amata, ho paura di non farcela a tornare a casa
"Ehm, in tempo per, ehm, "So You Think You Can Dance"
Ti prego, assicurati che, ehm, il TiVo non lo cancelli"
"Caro forum di Penthouse,
"non avrei mai creduto che quelle storie fossero vere, fino ad oggi
"Vestito come un tizio della Guerra Civile
mi sono scopato una tizia con la congiuntivite nel bagno del Taco Bell"
Attenzione nerd - Oggi ricostruzione
Attaccate il loro fianco destro!
Ci sono molti più cattivi di quanto mi aspettassi
Come facciamo a vincere per finta questa finta battaglia?
E chi se ne frega? Basta dire a tutti quanti che abbiamo vinto
No! Dobbiamo combattere!
Oh, se solo ci fosse il modo per sapere cosa sta per succedere
in questa rievocazione di un evento storico realmente accaduto
Sveglia!
Ok. Noioso
Va bene, noioso
Utile, noioso
Parola che non conosco, la salto
Ho paura di dirla ad alta voce per paura di essere giudicato
Oh, va beh
"Ba-ionitte"?
No? Ok, sappiamo quello che ci serve
Andiamo!
Baionette
Il battaglione confederato si sta avvicinando
Non c'è tempo per i tentennamenti!
Al ponte, mascalzoni!
- Carica! - Fermo!
No! No carica!
Abbiamo l'intera sceneggiatura della Battaglia di Stoolbend proprio qui
Se ci avviciniamo a quel ponte sarà un massacro!
Ma va'? Lo sappiamo tutti cosa succede!
Questa è una ricostruzione
E ora atteniamoci al copione
Ed è un ordine, Tenente!
Mi hai sparato!
Sono ferito a morte!
Ma non puoi! Non è così che è andata!
Beh, per citare Raj, è così che va adesso
E adesso, per i restanti di voi, facciamo della storia la nostra puttana!
Nessuno di voi perdenti ha voglia di vincere, tanto per cambiare?
Finiremo comunque per le 4:30?
Probabilmente anche prima,
visto che non faremo altro che arrivare alle spalle degli altri e ammazzarli
- Ok - Sicuro!
Ma seriamente, io devo aver finito per le 4:30
Ciao, ragazzi!
Ehi, non è che così che dovevamo...
Le regole, Jeff. Se ti sparano, devi morire
Sì, e le regole dicono niente riguardo l'indossare delle Tevas?
Ma dopo andiamo al lago!
- Sì! - E andiamo!
Muori, papà! Muori, papà!
Muori, papà!
Oddio, papà!
Ehm, bel... bel lavoro, Holt
Non mi... non mi hai messo paura per niente
Tranquilizzati, bello. L'hai già avuta la parte
Credo che li abbiamo beccati tutti, Cleveland
Non proprio
Oh, merda
Ok, ecco qua
Ho sentito uscire cinque proiettili finti da quella pistola
Te ne rimane uno solo
Me ne basta uno solo
Dannazione! L'ho mancato! Pessimo tiro!
Non avrei dovuto mancarti per nessun motivo, ma l'ho fatto!
Avresti dovuto saperlo, non puoi cambiare la storia
No...!
Lester! Ti sei preso un proiettile finto per me!
Ma perché?
E' saltato fuori che molti dei qui presenti Confederati sono un branco di ricchi stronzi
Mi sono reso conto di aver più cose in comune con la gente povera come te
Classe media borghese, ma sì
Sì, il sangue che non sto versando è in nome della lealtà e dell'amicizia,
che per me sono più importanti di qualsiasi guerra finta!
Ok, adesso puoi spostarmi la testa dal grembo
Toccante
E adesso crepa, yankee!
Beccato
No! Ehm, mi hai solo colpito al braccio!
Sarà, ma considerando le cure mediche di quei tempi,
te l'avrebbero amputato con strumenti non sterili
e saresti successivamente morto a causa di un'infezione batterica
Hai ragione
Avete vinto
Udite udite!
Dichiaro quindi la vittoria nella Battaglia di Stoolbend...
per il Nord!
- Urrà! - Urrà!
Quel giorno, le nobili forze della tolleranza ottennero una nobile vittoria
sui campi di battaglia di Stoolbend
Seguirono baldoria e molteplici boccali della migliore birra chiara,
quando il vittorioso esercito dell'Union brindò
la sua trionfante riscrittura della storia
Per un attimo le cose si fecero imbarazzanti tra Holt e Tim,
ma adesso i due hanno fatto pace
E dopo che tutti i bar ebbero smesso di servire alcoolici,
si resero conto che la guerra non era ancora vinta
Così, con l'aiuto dell'auto di Donna,
demolirono una volta per tutte la statua
di B. Emerson Plunkett
Vennero successivamente multati dalla città e costretti a rimetterla al suo posto,
dove ancora oggi si erge orgogliosa
Dopo tutto si tratta del Sud...